Bíblia Reina-Valera em Português
Análise Primeira do VT da ACF-2011
03/02/2016A Bíblia e sua correta tradução
05/02/2016
Bíblia Reina-Valera em Português
Soube do lançamento de nova versão da bíblia para o Português.
Era a tradução da importante bíblia de Reina/Valera para nossa língua.
Muito atrativa para quem conhece história das traduções. Por isso
resolvi adquiri-la.
A primeira surpresa foi a Editora: Unipro Editora que pertence ao
grupo do Macedo (leia-se Universal).
Fiz uma pequena lista de diferenças com versos importantes
Influências do texto crítico:
| Mateus========= |
| 6.13 -induzas por: deixes cair |
| 9.18 -adorou por: se prostrou |
| 15.25 -adorou por: se prostrou |
| 20.22 -e ser batizado (falta) |
| 24.36 -nem o Filho |
| 27.64 -à noite (falta) |
| 28.02 -da porta (falta) |
| Marcos========= |
| 01.02 -em Isaías |
| 6.13 -na verdade vos digo…haverá mais tolerância (falta) |
| 6.33 -aproximaram-se dele (falta) |
| 7.09 -como o lavar de jarros (falta) |
| 7.24 -e sidon (falta) |
| 11.10 -em nome do Senhor (falta) |
| Lucas========== |
| 2.22 -purificação dela por: purificação deles |
| 2.33 -E José, e sua mãe por: seu pai e sua mãe |
| 22.14 -doze (falta) |
| 22.64 -profetiza por: adivinha |
| 24.49 -em Jerusalém por: permanecei na cidade |
| João========== |
| 3.36 -não crê por: recusa crer |
| 14.28 -Meu Pai por: o Pai |
| Atos========== |
| 3.13 -Seu Filho Jesus por: seu Servo |
| 3.26 -Seu Filho Jesus por: seu Servo |
| 7.30 -O Anjo do Senhor por: um anjo |
| 9.29 – Senhor Jesus por senhor |
| 10.30 -em jejum…orando por: orando |
| Romanos======== |
| 1.16 -Evangelho de Cristo por: Evangelho |
| I Coríntios==== |
| 7.05 -jejum e oração Por: jejum |
| 9.25 -esposa crente por: mulher irmã |
| Efésios======== |
| 3.09 -por meio de Cristo (falta) |
| Filipenses===== |
| 2.12 -para conseguir vossa salvação!!!! |
| Colossenses==== |
| 4.10 -sobrinho por: primo |
| I Tessalonicenses== |
| 5.22 -aparência do mal por: forma de mal |
| Hebreus======== |
| 10.34 -minhas prisões por: dos presos |
| Tiago========== |
| 5.16 -culpas por: pecados |
| I Pedro======== |
| 2.02 -novamente nascidos por: recém-nascidos |
| Apocalipse==== |
| 22.14 -guardam seus mandamentos por: lavam suas vestes |
| Obs: os dois versos principais 1 João 5.7 e I Timóteo 3.16 estão presentes assim: |
| 7) E três são os que dão testemunho no céu: O Pai, o Verbo e o Espírito Santo; e estes três são um. 8) E três são os que dão testemunho na terra: O Espírito, a água e o sangue. e estes três concordam. |
| I Timóteo 3.16: Deus foi manifestado em carne |
…
Desculpe a intromissão mas espero ajudar com estas notas. Jesus é o Senhor, Emanuel. O desejado das nações! Esperamos dois mil anos até sua chegada, e enquanto Ele não vem os “papas” (deles) querem que nos voltemos para uma mãe que foi salva pelo Filho de Deus que foi gerado pelo Espírito Santo em seu ventre!!! Como ela mesma disse:
“Deus Meu Salvador”;
Obrigado Jesus!
